Idées reçues: La traduction c’est facile, c’est cher et ça ne rapporte rien !

  • Créé le : 04/05/2015
  • Modifé le : 04/05/2015
Une étude du Economist Intelligence Unit, filiale du journal économique The Economist met l’accent sur la sous-estimation de l’importance de la langue dans les entreprises.    
On a interrogé des cadres d’entreprise et on a obtenu les résultats suivants:

  • 49% sont conscients que la perte d’information due à la traduction (ou à la non-traduction) a engendré des pertes pour leur entreprise
  • 64% pensent que la langue constitue une barrière rendant difficile leur implantation à l’étranger
  • 47% pensent que leur entreprise ne fait rien pour trouver une solution

Quelques hypothèses !

Dans ce qui suit, quelques hypothèses pour expliquer cette étonnante inertie :

Culturellement, les décideurs ne sont pas suffisamment exposés à ces enjeux  

– On a tendance à surestimer ses compétences en langues étrangères. Bilingue, peut vouloir dire :

  • Je parle une langue étrangère mieux que d’autres
  • ou : j’ai passé 6 mois à Londres ou à New York, donc
  • ou : je parle couramment (pour les choses de la vie courante)
  • ou : j’ai eu l’habitude que l’anglais soit ma langue de travail pendant des années    

Chacun définit le mot bilingue différemment, et dans tous les cas, on est bien moins bilingue qu’on ne se l’imagine.

– On a tendance à surestimer ses collaborateurs :
Lorsque dans une entreprise on se dit bilingue, on pourra nous demander de négocier ou de traduire quelque chose vers notre langue maternelle, ce qui est loin de faire partie des compétences d’un bilingue.  

– Une tendance à la surestimation de ses clients:
Se contenter de traduire sa documentation en anglais peut s’avérer une faute grave étant donné que le monde entier ne parle pas anglais.
De plus, l’assimilation de l’information dans une autre langue que la notre décroît de 20 à 80%, même si on parle cette langue.

Quelques vérités à assimiler!

  • La traduction n’est pas facile
  • La traduction n’est pas chère
  • La traduction peut rapporter gros

Plus de franchises

Franchise Be Harmony Be Harmony

Santé, pharmacie, dentaire

Apport : 15 000€

Franchise ROADY ROADY

Centre auto et Station service

Apport : 75 000€

Franchise AU NOM DE LA ROSE AU NOM DE LA ROSE

Fleuriste

Apport : 40 000€

Franchise LA MIE CALINE LA MIE CALINE

Boulangerie, pâtisserie, traiteur

Apport : 80 000€

Franchise DOC’BIKER DOC’BIKER

Moto et cycle

Apport : 60 000€

Franchise Plus que PRO Plus que PRO

Marketing, communication, publicité

Franchise BRICO CASH BRICO CASH

Bricolage et jardinage

Apport : 200 000€

Franchise de Neuville de Neuville

Glace, Chocolat, confiserie

Apport : 60 000€

Plus de franchises

Actualités

La franchise Chamas Tacos profite de l’essor du marché du tacos

Fondée en 2014 par deux amis d’enfance grenoblois passionnés de « fast food », la franchise Chamas Tacos surfe sur le marché porteur du tacos. L’enseigne connaît un réel engouement depuis son lancement grâce notamment à sa sauce fromagère maison au goût unique mais aussi à la qualité du service. En effet, la chaîne de restauration […]

Franchise Tom&Co : Des valeurs fortes au service de la relation entre le maître et son compagnon !

Tom&Co ne veut pas être seulement une enseigne de vente de produits pour animaux mais souhaite être le partenaire du propriétaire dans sa relation avec son animal ou avec les animaux du jardin en lui offrant des conseils et un accompagnement de qualité. Zoom sur les valeurs Tom&Co Chez Tom&Co, les équipes sont animées par une […]

La franchise Cuisine Plus développe une nouvelle offre haut de gamme

La franchise Cuisine Plus, enseigne du Groupe Franchise Business Division – première franchise européenne de distributeurs de cuisines équipées avec ses quatre enseignes : Ixina, Cuisine Plus, Cuisines Références et Vanden Borre Kitchen – étoffe son offre grâce à un nouveau partenariat exclusif sur le territoire français avec un nouveau fournisseur, Hofemeier.  Cuisine Plus a toujours […]

Le Marais : la nouvelle adresse parisienne de l’enseigne Jonak

Jonak, l’enseigne française de chaussures pour femmes, inaugure le 16 mai 2019, son tout nouveau point de vente parisien situé au 22 rue des Francs-Bourgeois dans le Marais. Un nouveau pied à terre La marque de chaussures pour femmes Jonak, fondée en 1964 par Marcel Nakam s’est offert un tout nouveau pied à terre parisien […]

L’enseigne Pizza Cosy et Alexia Duchêne créent « La Pizza du Marché »

En étroite collaboration avec Alexia Duchêne, l’enseigne de pizza « smart-discount » Pizza Cosy, dévoile sa nouvelle recette intitulée « La Pizza du Marché ». Une composition de « chef » ! Du 16 au 30 mai 2019, Pizza Cosy proposera une toute nouvelle composition réalisée en collaboration avec Alexia Duchêne, une participante du concours Top chef éliminée aux portes de la […]

Plus d'actualités

Fermer le menu